Η φράση «το βουνό γέννησε ένα ποντίκι» προφέρεται σε διαφορετικές καταστάσεις. Όταν τεράστιες προσπάθειες έχουν αποδώσει ελάχιστα αποτελέσματα ή όταν δεν έχουν πραγματοποιηθεί μεγάλες ελπίδες. Λένε λοιπόν για πολλά άτομα που υπόσχονται, αλλά κάνουν λίγα άτομα. Η έκφραση χρησιμοποιείται συχνά με ειρωνικό τρόπο.
Ποιος είναι ο συγγραφέας της φρασιολογικής ενότητας
Η συγγραφή της φτερωτής έκφρασης αποδίδεται παραδοσιακά στον Aesop, έναν αρχαίο Έλληνα υποδηματοποιό που έζησε αρκετούς αιώνες π. Χ. Τα έργα του ίδιου του Aesop δεν μας έχουν φτάσει. Και οι ιστορικοί αμφιβάλλουν βαθιά την πραγματικότητα της ύπαρξής του. Όλα τα μύθο του Aesop είναι γνωστά στις ρυθμίσεις άλλων συγγραφέων. Ομοίως, το μύθο "Το βουνό, που σχεδιάστηκε να γεννήσει" ("Mons parturiens"), είναι γνωστό στους σύγχρονους ανθρώπους στην αναθεώρηση του Guy Julius Fedra.
Ο Φαίδρος είναι ένας άλλος θρυλικός φολβιστής σκλάβος, μόνο αυτή τη φορά στην αρχαία Ρώμη. Σύμφωνα με το μύθο, έζησε κατά τη διάρκεια της βασιλείας των αυτοκρατόρων Αυγούστου, Τιβερίου, Καλλιγούλας και Κλαυδίου, δηλαδή, στο τέλος της παλιάς και της νέας εποχής. Πιστεύεται ότι ο Φαίδρος ήταν ο πρώτος Λατίνος συγγραφέας που άρχισε να μεταφράζει τις διδακτικές πεζογραφίες του Aesop σε στίχους.
Στην αρχαιότερη Ρώμη, σύμφωνα με την «Λογοτεχνική Εγκυκλοπαίδεια», οι μύθοι του Φαίδρου ήταν ελάχιστα γνωστοί. Τέλος πάντων, το είδος του μύθου δεν εκτιμήθηκε εκεί. Στη μέση, το όνομα του Φαίδρου ξεχάστηκε και τα έργα του χάθηκαν. Κατά τον Μεσαίωνα, ήταν γνωστοί μόνο μωσαϊκοί μύθοι που αποδίδονταν σε ένα συγκεκριμένο Romulus.
Ο Γάλλος δικηγόρος, επιστήμονας και συγγραφέας Pierre Pitu, ο οποίος το 1596 δημοσίευσε μια συλλογή των μύθων του στη γαλλική πόλη Troyes, εισήγαγε τον κόσμο στο έργο του Phaedrus. Η συλλογή έγινε ένα βήμα για τη δημιουργία του είδους ενός νέου ευρωπαϊκού μύθου. Οικόπεδα από αυτό χρησιμοποιήθηκαν από τους Lafontaine, Krylov και άλλους αξιοθαύμαστους θαυμαστές. Σχετικά με το ίδιο μέρος όπου ο Πίτου πήρε τα χειρόγραφα ενός ελάχιστα γνωστού ποιητή που έζησε δεκαπέντε εκατό χρόνια πριν από τη γέννησή του, η ιστορία είναι μέτρια σιωπηλή.
Άλλες εκδόσεις προέλευσης
Η έκφραση «τα βουνά γεννούν και το αστείο ποντίκι θα γεννηθεί» βρίσκεται στην πραγματεία του Horace «Η τέχνη της ποίησης» («Ars poetica»). Με αυτά τα λόγια, γελοιοποιεί τους αδύναμους παίκτες του ποιητή που ξεκινούν τους στίχους τους με έντονες εκφράσεις. Ο Porphyrion, σχολιαστής του Horace, υποστήριξε ότι η φράση ήταν ελληνική παροιμία.
Ως αρχαία ελληνική παροιμία, ο Πλούταρχος αναφέρει μια έκφραση στο "Ζωές" του. Σε αυτό το έργο, ο Πλούταρχος δίνει μια ιστορία για έναν συγκεκριμένο Σπαρτιάτη βασιλιά που ήρθε με τους στρατιώτες του στην Αίγυπτο για να βοηθήσει τον τοπικό ηγέτη. Πολλοί άνθρωποι που ήρθαν να γνωρίσουν τον διάσημο ήρωα περίμεναν να δουν τον ισχυρό ήρωα. Αλλά είδαν έναν κουρασμένο, γοητευτικό γέρο.
Στη ρωσική γλώσσα, η έκφραση, προφανώς, εισήχθη στην καθημερινή ζωή από τον Βασίλι Κιρίλοβιτς Τρεδιακόφσκι. Στην εισαγωγή στο ποίημά του "Tilemachida, or the Wandering of Tilemachus, the son of Odysseus", που δημοσιεύτηκε το 1766, ο Trediakovsky έγραψε: "τα βουνά ξεφλουδίζουν για να γεννήσουν και θα γεννηθεί ένα αστείο μικρό ποντίκι." Το μύθο "Βουνό κατά τον τοκετό", με μια πλοκή για ένα βουνό που γεννά ένα ποντίκι, γράφτηκε το 1806 από τον γνωστό συγγραφέα Αλεξάντερ Εφιμόβιτς Ιζμαλόφ στις αρχές του 19ου αιώνα.
