Τα ονόματα των ζώων είναι συχνά παρόντα σε φρασεολογικές φράσεις. Ταυτόχρονα, ορισμένες ιδιότητες που είναι εγγενείς σε ένα ζωντανό πλάσμα επισημαίνονται συνήθως, για παράδειγμα, η εμφάνιση, το μέγεθος ή η συμπεριφορά του. Αλλά στη φρασιολογική ενότητα "διανομή ελεφάντων", δανειζόμενη από τη ρωσική λογοτεχνία, η εικόνα ενός ισχυρού ζώου έχει ένα κρυφό ειρωνικό νόημα.
Ποιες σημαντικές ιδιότητες ενός ελέφαντα αντικατοπτρίζονται στις φράσεις που σχετίζονται με αυτό το ζώο; Μπορείτε συχνά να ακούσετε τις εκφράσεις "stomping like a ελέφαντα", "like a grain of a ελέφαντα", "ένας ελέφαντας σε ένα κατάστημα της Κίνας." Επικεντρώνονται στο μέγεθος του ελέφαντα και στην αμηχανία του. Το "Elephant" καλείται μερικές φορές ειρωνικά ένα παχύ, μαζικό και αδέξια άτομο. Μια τέτοια σύγκριση είναι σχεδόν πάντα προσβλητική, αν και πολύ συχνά αντικατοπτρίζει με ακρίβεια τις ιδιαιτερότητες της κατάστασης.
Αλλά ταυτόχρονα, η εικόνα ενός ελέφαντα υπάρχει σε άλλους συνδυασμούς. Όταν μιλάμε για τη διανομή υλικού ή άλλων πλεονεκτημάτων, χρησιμοποιείται συχνά η φρασιολογική ενότητα "διανομή ελεφάντων". Αυτή η έκφραση συναντάται για πρώτη φορά στο κείμενο του feuilleton του Mikhail Zoshchenko "Η ζωή είναι παντού", η οποία δημοσιεύθηκε το 1928. Ωστόσο, η φράση "διανομή ελεφάντων" έγινε πραγματικά διάσημη μετά τη δημοσίευση του μυθιστορήματος "The Golden Calf" των Ilya Ilf και Yevgeny Petrov, το οποίο έγινε εξαιρετικά δημοφιλές στους σοβιετικούς αναγνώστες.
Ο Ostap Bender, ο πρωταγωνιστής του The Golden Calf, έχει κερδίσει τη φήμη ενός μεγάλου προγραμματιστή για έναν λόγο. Ποια ήταν η αξία του μόνο του, από το οποίο ο Μπέντερ, με την επιδεξιότητα ενός καλλιτέχνη τσίρκου, άρχισε κάποτε να βγάζει μια ποικιλία αντικειμένων μπροστά από τους έκπληκτους συντρόφους του.
Μεταξύ των περιεχομένων του μυστηριώδους χαρτοφύλακα ήταν μια φωτεινή αφίσα που ανακοίνωσε την άφιξη του διάσημου ιερέα της Βομβάης, του οποίου ο ρόλος έπαιξε ο Ostap Bender. Μεταξύ των θαυμάτων που υποσχέθηκαν στο κοινό, μια πολύχρωμη αφίσα περιείχε μια ένδειξη για την απαραίτητη «υλοποίηση των πνευμάτων και τη διανομή των ελεφάντων». Με το ελαφρύ χέρι των συγγραφέων του μυθιστορήματος, η φράση πήγε στους ανθρώπους.
Η κατανομή των ελεφάντων αναφέρεται όταν δείχνουν την παράδοση δώρων, βραβείων ή βραβείων, κάτι που είναι τεράστιο. Το πλεονέκτημα εδώ είναι ότι τέτοια πλούσια και ογκώδη δώρα, στην πραγματικότητα, για κάποιο λόγο, συχνά αποδεικνύονται απλώς κενές υποσχέσεις που δεν εκπληρώνονται ποτέ πλήρως.
Είναι πιθανό ότι η φρασιολογική ενότητα «διανομή ελεφάντων» έχει επίσης ιστορική βάση. Το γεγονός είναι ότι στην αρχαιότητα οι στρατοί πολλών κρατών χρησιμοποιούσαν ελέφαντες πολέμου. Η διατήρηση αυτών των ζώων, η φροντίδα τους και η προετοιμασία για την υπηρεσία ήταν επαχθές θέμα για το κρατικό ταμείο. Για αυτόν τον λόγο, οι μεμονωμένοι ηγέτες μερικές φορές απλώς έδωσαν ελέφαντες πολέμου στους πολεμιστές τους για χρήση.
Τα καθήκοντα του νέου ιδιοκτήτη του ελέφαντα περιελάμβαναν τη φροντίδα της «μονάδας μάχης», τη σίτιση και την εκπαίδευση του ζώου. Εδώ είναι μια άλλη πρόσθετη έννοια της έκφρασης "διανομή ελεφάντων": αυτό μπορεί να ειπωθεί για δώρα που σας υποχρεώνουν πολύ, καθώς και για τα ανεπιθύμητα προβλήματα που σχετίζονται με αυτά τα δώρα και πρόσθετη εργασία που επιφέρει κάποια έξοδα.
