Η φράση "Η απάντησή μας στο Chamberlain" είναι λίγο λιγότερο από εκατό ετών. Αυτό είναι ένα εκπληκτικό παράδειγμα του πώς οι ζωντανές εκφράσεις από σημαντικούς τομείς της ζωής εισβάλλουν στην καθημερινή γλώσσα και γίνονται ιδιώτες. Δεδομένου ότι η "Απάντηση μας στο Chamberlain" εφευρέθηκε πρόσφατα, είναι δυνατόν να εντοπιστεί ολόκληρη η ιστορία αυτού του καταπληκτικού φαινομένου, το οποίο έχει πλέον γίνει φιλολογικό.
Οδηγίες
Βήμα 1
Όλα ξεκίνησαν το 1927, όταν ο Βρετανός υπουργός Εξωτερικών Τζόζεφ Όστιν Τσαμπέρλειν έστειλε ένα σημείωμα στη σοβιετική κυβέρνηση ζητώντας να σταματήσει να στηρίζει το επαναστατικό κίνημα στην Κίνα και να μην διαδώσει εκεί αντι-βρετανική προπαγάνδα. Αυτό το γεγονός αναφέρθηκε ευρέως στις εφημερίδες. Ιδιαίτερα σημαντικές ήταν οι δημοσιεύσεις στην εφημερίδα Pravda, οι οποίες έθεσαν τον τόνο για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης σε ολόκληρη τη χώρα. Το πρώτο άρθρο είχε τον τίτλο "Η απάντησή μας στο βρετανικό σημείωμα" και δημοσιεύθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 1927. Στις 2 Μαρτίου, η Pravda δημοσιεύει ένα άλλο άρθρο αφιερωμένο στο ίδιο πρόβλημα και φέρει ήδη τον υπερήφανο τίτλο «Αποδοχή Cantona! Αυτή είναι η απάντησή μας στο Chamberlain!"
Βήμα 2
Η φράση έγινε γρήγορα μια φράση αλίευσης, αλλά στην αρχή χρησιμοποιήθηκε για την αντιπαράθεση μεταξύ της ΕΣΣΔ και του υπόλοιπου «αστικού» κόσμου. Στις 9 Ιουνίου του ίδιου έτους, ο οργανισμός Osoavaihim οργάνωσε μια συλλογή εθνικών πόρων για την κατασκευή του αεροπορικού στόλου και την άμυνα της χώρας, τα χρήματα πήγαν σε ένα ειδικό ταμείο, το οποίο ονομάστηκε «Η απάντησή μας στο Chamberlain». Αργότερα, έλαβε το ίδιο όνομα από τις μοίρες πτήσης. Σε γενικές γραμμές, εκείνα τα χρόνια ήταν δημοφιλές να τονίσουμε με κάθε δυνατό τρόπο πόσο ο υπόλοιπος κόσμος ήταν εχθρικός προς τη σοβιετική χώρα. Για παράδειγμα, μια άλλη μοίρα πτήσης έφερε το υπερήφανο όνομα "Ultimatum", προς τιμήν της σοβιετικής απόκρισης στο τελεσίγραφο που έβαλε ο Βρετανός Λόρδος Curzon στη χώρα. Αλλά η απάντησή μας στον Chamberlain ήταν ο αδιαμφισβήτητος ηγέτης. Δυνατά λόγια, ταιριάζουν σχεδόν σε κάθε "καλό για τις υποθέσεις του σοσιαλισμού" επιχειρήσεων, ένα τέτοιο όνομα έφερε με υπερηφάνεια τα τμήματα των δεξαμενών, τους συλλόγους και τις οργανώσεις.
Βήμα 3
Αργότερα αποδείχθηκε ότι η υποστήριξη του κινήματος Kuomintang, στο οποίο αντιτάχθηκε ο Chamberlain, δεν ήταν η πιο σωστή απόφαση, καθώς το Kuomintang επιδίωξε τους δικούς του στόχους, οι οποίοι ήταν μη κερδοφόροι για την ΕΣΣΔ. Ωστόσο, στη δεκαετία του '30 η φράση "Η απάντησή μας στο Chamberlain" έγινε ένας πραγματικός εθνικός θησαυρός. Ο Λόρδος Chamberlain, καρικατορίστηκε ως αλαζονικός αστικός σε σμόκιν και με μονόκλ, κοίταξε περιφρονητικά τους σοβιετικούς εργάτες και, όπως πίστευαν οι άνθρωποι, αντιμετώπισε τους Βρετανούς προλετάριους με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. Η μυθική εικόνα του Chamberlain απεικονίστηκε σε αφίσες, κουτιά, φυλλάδια και σε εφημερίδες. Ο ίδιος ο υπουργός σε αυτές τις εικόνες τώρα και μετά απέφυγε τους προλετάριους, τους κουλάκ, τα σύκα, τα τανκ και τα αεροπλάνα.
Βήμα 4
Ο Τζόζεφ Όστιν Τσαμπέρλεν δεν κατάλαβε πόσο δημοφιλής έγινε στη Σοβιετική Ένωση. Ο πρώην υπουργός πέθανε το 1937. Στη Ρωσία, λίγοι άνθρωποι θυμούνται τα ονόματα των συναδέλφων του και των προκατόχων του, αλλά όλοι γνωρίζουν τον Chamberlain, ακόμη και χωρίς να γνωρίζουν ποιος είναι. "Η απάντησή μας στο Chamberlain" - αυτή η φράση, χωρίς αμφιβολία, έγινε ιδιοκτησία του ιδιωματικού αποθέματος της ρωσικής γλώσσας. Σήμερα χρησιμοποιείται όταν θέλουν να περιγράψουν μια αποφασιστική απόρριψη, επιπλέον, το πλαίσιο μπορεί να είναι τόσο σοβαρό όσο και ειρωνικό.
