Πολλές εκφράσεις που ήταν καθημερινές είναι ξεπερασμένες σήμερα, εισάγονται στην ομιλία για χάρη του χρώματος ή ως αστείο. Ωστόσο, ακόμη και ο ομιλητής δεν κατανοεί πάντα την ουσία των ιδιωματισμών. Για παράδειγμα, η έκφραση "χτύπημα στο μέτωπο" σήμερα έχει μια πολύ ειρωνική έννοια.
Η λέξη "beat" είναι αρκετά ασαφής, στα λεξικά υπάρχουν 8 έως 12 έννοιες. Η πιο κατάλληλη έννοια της έννοιας "χτύπημα" στην έκφραση "χτύπημα με το μέτωπο" είναι να χτυπήσεις κάτι. Το μέτωπο είναι το μέτωπο στην παλιά ρωσική γλώσσα. Δηλαδή, αν καταλαβαίνετε κυριολεκτικά, αποδεικνύεται: "χτυπάτε το μέτωπό σας" - χτυπάτε το μέτωπό σας σε κάτι.
Συμφραζόμενα
Αφού αναλύσουμε λεπτομερέστερα τη χρήση αυτής της φρασιολογικής ενότητας, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι το έλεγαν σε δύο καταστάσεις. Το πρώτο - όταν χαιρέτησαν, δηλαδή, ζύγισε ένα χαμηλό τόξο στο έδαφος. Το δεύτερο είναι όταν ζήτησαν κάτι. Οι αναφορές οι ίδιοι στις παλιές μέρες, στην πραγματικότητα, ονομάστηκαν αναφορές. Θεωρήθηκαν επίσημα έγγραφα στη ρωσική εργασία γραφείου του 15ου-18ου αιώνα. Όσον αφορά το περιεχόμενό τους, θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν παράπονα και καταγγελίες και αιτήματα. Σε νομικές διαδικασίες, ξεκινώντας από τον 16ο αιώνα, υπήρχε μια εντολή αναφοράς - ένα ειδικό όργανο που ασχολήθηκε με τις αναφορές.
Μια έκδοση αυτής της φρασεολογικής ενότητας ως χαιρετισμός διατηρείται ακόμη στην πολωνική γλώσσα, αν και σε μια ελαφρώς συντομευμένη μορφή. Αντί για το παραδοσιακό "γεια" στην Πολωνία, συνήθως λένε czołem, δηλαδή "chelom". Η ιστορία της προέλευσης αυτής της φρασιολογικής ενότητας αναφέρεται στο δεύτερο παράδειγμα της χρήσης του.
Αναλογικά
Στην εποχή μας, η φράση «να χτυπάς με το μέτωπο» χρησιμοποιείται ελάχιστα. Η δυνατότητα εφαρμογής αυτού του συνδυασμού έληξε μετά τα γεγονότα του 1917. Αφού η χώρα εξαφανίστηκε εντελώς, στην οποία κτύπησαν τα κεφάλια τους στο έδαφος με ένα αίτημα έναντι των ανωτέρων τους και γενικά έσκυψαν την πλάτη τους μπροστά στις αρχές, μπορείτε να την ακούσετε σε ιστορίες για το μακρινό παρελθόν της χώρας.
Με τις λέξεις «μέτωπο» και «χτύπημα», ο πιο συχνά χρησιμοποιούμενος συνδυασμός σήμερα είναι «χτυπώντας το κεφάλι σας στον τοίχο». Δηλώνει την εκτέλεση μάταιων ενεργειών. Αλλά πριν από μερικούς αιώνες, το «χτύπημα του μετώπου» ήταν αρκετά συχνά στα χείλη. Αυτό αποδεικνύεται από λογοτεχνικά έργα, για παράδειγμα, το "Woe from Wit" του Griboyedov:
«Η παράδοση είναι φρέσκια, αλλά δύσκολο να πιστέψεις.
Καθώς ήταν διάσημος, του οποίου ο λαιμός κάμπτεται συχνά.
Όπως όχι στον πόλεμο, αλλά με ειρήνη πήραν με τα μέτωπά τους -
Χτύπησαν στο πάτωμα, χωρίς να μετανιώνουν!"
Ο οικιακός κινηματογράφος έχει ένα ζωντανό παράδειγμα, όπου αποδεικνύεται ξεκάθαρα πώς «χτύπησαν τα φρύδια τους» μπροστά από τον τσάρο στη Ρωσία στην αρχαιότητα. Πρόκειται για μια κωμική ταινία "Ivan Vasilyevich Changes His Profession", σε σκηνοθεσία του Leonid Gaidai το 1973. Οι φρασολογικές ιδιότητες αντικατοπτρίζουν αρκετά έντονα την ιστορία της χώρας. Σε τελική ανάλυση, δεν προκύπτουν από το μηδέν. Αυτά είναι ένα είδος στοιχείων της προφορικής λαϊκής τέχνης, χωρίς τα οποία ο λόγος δεν θα ήταν τόσο μεγάλος.
