Η σημασία και η σημασία ορισμένων φρασεολογικών φράσεων είναι σαφής χωρίς περιττά σχόλια. Αλλά η προέλευση ορισμένων από αυτούς μπορεί να είναι ακατανόητη χωρίς γνώση της ιστορίας.
Η φρασεολογία «ένας απρόσκλητος επισκέπτης είναι χειρότερος από έναν Τατάρ» με τη σύγχρονη έννοια σημαίνει απόρριψη μιας ξαφνικής, μη προγραμματισμένης επίσκεψης. Δηλαδή, ο ιδιοκτήτης πρέπει να πάρει όλες τις προμήθειές του για να προετοιμάσει μια απόλαυση, να αναβάλει τις προγραμματισμένες εργασίες και να διασκεδάσει τον επισκέπτη.
Ο ρωσικός λαός διακρίνονταν πάντα από τη φιλοξενία και την εγκληματικότητα. Και γιατί υπάρχει τόσο δυσαρέσκεια για τους επισκέπτες και γιατί συγκρίνεται ο επισκέπτης με τατάρ; Και εδώ οι Τατάροι είναι ένα εντελώς πολιτισμένο πρωτότυπο έθνος, για αιώνες που ζουν δίπλα-δίπλα με τους Ρώσους. Επιπλέον, η μακροχρόνια συνύπαρξη έχει φέρει τους λαούς τόσο κοντά που υπάρχει μια υπόθεση σύμφωνα με την οποία το Τατάρ αίμα ρέει σε κάθε δεύτερο Ρώσο άτομο.
Ποιοι είναι οι Τατάροι
Η αρχαία Ρωσία υπέφερε πολύ από τον ζυγό Μογγόλης-Τατάρ, κάθε μαθητής το ξέρει αυτό. Στη Ρωσία, όλες οι φυλές που εισέβαλαν στα ρωσικά χωριά κλήθηκαν με μια κοινή λέξη - Τάταροι. Οι επιδρομές διακρίνονταν από ασυνήθιστη σκληρότητα, ληστεία και βία. Τα χωριά κάηκαν, οι κάτοικοι που επέζησαν μεταφέρθηκαν στο έπακρο, δηλαδή σε αιχμαλωσία.
Δηλαδή, μετά το "Τατάρ" δεν υπήρχε τίποτα, και το δεύτερο μέρος της φρασιολογικής ενότητας έχει τη δική του εξήγηση. Απομένει να μάθουμε γιατί ένας επισκέπτης που ήρθε μετά από ώρες είναι πιο ενοχλητικός από την επιθετική επιδρομή της φυλής Μογγόλης-Τατάρ.
Επιπλέον, στη ρωσική γλώσσα, σχετικά με το θέμα ενός μη προσκεκλημένου επισκέπτη, υπάρχουν παροιμίες εντελώς αντίθετου συναισθηματικού χρώματος - "ένας προσκεκλημένος επισκέπτης είναι εύκολος, αλλά ο προσκεκλημένος είναι βαρύς", "χαρούμενος, όχι χαρούμενος, αλλά πείτε: Παρακαλώ." Σε ακραίες περιπτώσεις, "δεν υπάρχει κουτάλι για τον απροσδόκητο επισκέπτη" ή "οι απροσδόκητοι επισκέπτες ροκανίζουν τα οστά."
Η έννοια της λέξης "επισκέπτης"
Αναλύοντας μια συγκεκριμένη περίπτωση, υπάρχει ανάγκη αναφοράς σε όλες τις ερμηνείες της λέξης "επισκέπτης". Σύμφωνα με το λεξικό του Ozhegov, η λέξη "επισκέπτης" έχει πολλές έννοιες, μία εκ των οποίων είναι έμπορος. Εδώ είναι σκόπιμο να θυμηθούμε το επικό "Sadko", όπου ακριβώς με το όνομα "Varangian guest" εννοείται έμπορος από τις Varyags. Εδώ προέρχεται η έννοια του "Gostiny Dvor" - όχι ένα ξενοδοχείο, αλλά μια αποθήκη για την αποθήκευση φορτίων χύδην.
Η ιστορία αντικατοπτρίζει ένα τέτοιο γεγονός όταν ο προφητικός Όλεγκ, με το πρόσχημα ενός εμπόρου, δηλαδή, ένας επισκέπτης, μπήκε στο Κίεβο με την ομάδα των Βαραγγιανών, σκότωσε τους πρίγκιπες της Βαραγγιάς Ασκόλντ και Ντιρ, που κυβερνούσαν εκείνη την εποχή, και καθόταν σανίδα. Παρά το γεγονός ότι η εκστρατεία του Ολέγκ ενάντια στο Κίεβο ήταν η αρχή της ανάπτυξης του παλαιού ρωσικού κράτους και το Κίεβο συνελήφθη χωρίς μάχη, ο Όλεγκ κατέστρεψε όλα τα χριστιανικά ιερά.
Ίσως ο απρόσκλητος επισκέπτης σημαίνει αυτή την απρογραμμάτιστη επίσκεψη. Ίσως, αλλά δεν συμπίπτει λίγο με τη χρονολογία, κάτι που δεν επιτρέπει τη δημιουργία αυτής της έκδοσης της μόνης σωστής.
Σε κάθε περίπτωση, αυτή η παροιμία δεν έχει την παραμικρή σχέση με τους σύγχρονους κατοίκους της Δημοκρατίας του Ταταρστάν και των Τάταρων της Κριμαίας, οι ίδιοι κάποτε υπέφεραν πολλά από τις επιδρομές άγριων φυλών.
