Στη ρωσική γλώσσα υπάρχει ένα σημαντικό στρώμα λεξιλογίου, το οποίο μπορεί να αποδοθεί στην αρχική ρωσική φράση. Αυτές είναι εκφράσεις όπως «ούτε ψάρια ούτε κρέας», «όπως το στήθος του Χριστού», «το χείλος δεν είναι ανόητος», «μην ταΐζεις με ψωμί» κ.λπ. Η χρήση τέτοιων εκφράσεων στα σύγχρονα ρωσικά μαρτυρεί τη σημασιολογική τους σημασία για τη συνείδηση των Ρώσων ομιλητών.
Από πού προήλθε η έκφραση "Να μην ταΐζεις με ψωμί"
Οι ετυμολόγοι επισημαίνουν ότι οι συνδυασμοί με τη λέξη "ψωμί" αποτελούν μέρος του μισού της ρωσικής εθνικής λαογραφικής κληρονομιάς, που είναι το πιο σημαντικό στρώμα λεξιλογίου στη γλώσσα. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το ψωμί δεν είναι μόνο ένα διαδεδομένο προϊόν διατροφής, αλλά και αναπόσπαστο μέρος της ρωσικής εθνικής κουλτούρας.
Ιστορικές ρίζες των φρασιολογικών ενοτήτων
Για να κατανοήσουμε την ιστορία της έκφρασης "Μην ταΐζεις με ψωμί", αρκεί να θυμόμαστε ότι στις μέρες της Αρχαίας Ρας το ψωμί είχε μια ιερή έννοια. Καμία άλλη χώρα στον κόσμο δεν αποδίδει τόσο μεγάλη σημασία στο ψωμί. Το ψωμί είναι η βάση του ρωσικού τραπεζιού. Η λέξη ψωμί έχει αρχαία προέλευση και σχετίζεται ετυμολογικά με τη γεωργική κουλτούρα των αρχαίων Σλάβων. Στη συνέχεια, αυτή η λέξη επέκτεινε το σημασιολογικό της περιεχόμενο και άρχισε να ονομάζει το φαγητό στο σύνολό του «ψωμί»: «Χωρίς ένα κομμάτι ψωμί, υπάρχει οδύνη παντού», «Το ψωμί είναι το κεφάλι όλων», «Μην ανοίγετε ψωμί σε κάποιον άλλο καρβέλι "και ούτω καθεξής. Στη ρωσική εθνική λαογραφία, το ψωμί λειτουργεί ως σύμβολο της ειρήνης, της αγάπης, της τροφής και της γονιμότητας. Δεν ήταν συνηθισμένο να αρνείται το ψωμί στο τραπέζι και απαγορεύεται αυστηρά να πετάμε το υπόλοιπο ψωμί. Επομένως, η έκφραση «Μην ταΐζεις με ψωμί» υποδηλώνει έναν εξαιρετικά υψηλό βαθμό επιθυμίας ενός ατόμου για κάτι, συνήθως κάποιο είδος επαγγέλματος, το οποίο επιδιώκει να κάνει. Η επιθυμία να εκπληρώσει το σχέδιο πρέπει να είναι ισχυρότερη από το αίσθημα της πείνας. Δηλαδή, ένα άτομο είναι έτοιμο να δώσει προτίμηση σε αυτό που έχει αυτήν τη στιγμή τεράστια σημασία για αυτόν.
Βοήθεια λεξικού
Η έκφραση "Να μην ταΐζεις με ψωμί" ηχογραφήθηκε στη Συλλογή των εικονιστικών λέξεων και αλληγοριών το 1904: "Μην ταΐζεις ψωμί (κουάκερ, μέλι) (π.χ.) - Είμαι έτοιμος να τα παρατήσω, ακόμα και ψωμί για χάρη ενός αγαπημένου θέματος. " Απορρίματα λεξικού "inosc." υποδηλώνει ότι η έκφραση "Μην ταΐζεις με ψωμί" στις αρχές του ΧΧ αιώνα διαμορφώθηκε σε μια ανεξάρτητη φρασεολογική ενότητα.
Στο Επεξηγηματικό Λεξικό του S. A. Kuznetsova, η φρασεολογική ενότητα «Μην ταΐζετε με ψωμί» θεωρείται σε συνδυασμό με το εικονιστικό νόημα της λέξης «ψωμί». Μην ταΐζετε ψωμί - "(συνομιλία) κανείς δεν χρειάζεται τίποτα, απλώς για να μπορεί να λάβει, για να εκπληρώσει αυτό που θέλει." Σύμφωνα με το λεξιλόγιο, μπορεί να προσδιοριστεί ότι η έκφραση χρησιμοποιείται ενεργά στο συνομιλητικό στυλ του λόγου.
Στα σύγχρονα επεξηγηματικά λεξικά, η φράση "Μην ταΐζετε με ψωμί" σχετίζεται με την ικανότητα ενός ατόμου να εκτελεί αλτρουιστικές πράξεις ανεξάρτητα από τις περιστάσεις. Κατά την αιώνια ιστορία του, η έκφραση "Μην ταΐζεις με ψωμί" δεν έχει χάσει την αρχική της έννοια.
Παροιμίες και ρητά με την έκφραση "Μην ταΐζετε ψωμί"
Καλέστε τον διάβολο, αλλά ταΐστε τον με ψωμί!
Ανεξάρτητα από το πώς καλείτε, τροφοδοτήστε μόνο ψωμί!
Μην το ταΐζετε με ψωμί, απλώς μην το οδηγείτε από το φούρνο!
Μην ταΐζετε κανέναν άλλο με ψωμί, απλώς μην τους οδηγείτε από το φούρνο!
Οι ερευνητές-ετυμολόγοι σημειώνουν ότι με την πάροδο του χρόνου, είναι δυνατή η ανάπτυξη φράσεων με βάση τη λέξη "ψωμί". Μέχρι τώρα, το ψωμί για τους Ρώσους είναι η ψυχή του τραπεζιού!
