Μερικές φορές πρέπει να μεταφράσετε κείμενα ή ιστότοπους από ξένες γλώσσες στα ρωσικά. Φυσικά, τα Πολωνικά είναι πολύ λιγότερο κοινά από, για παράδειγμα, τα Αγγλικά, αλλά μερικές φορές μπορεί να προκύψει ένα παρόμοιο πρόβλημα.
Οδηγίες
Βήμα 1
Κατεβάστε το σύγχρονο, γρήγορο πρόγραμμα περιήγησης Google Chrome στον υπολογιστή σας. Απλώς πληκτρολογήστε το όνομά του στο Yandex και εγκαταστήστε το ακολουθώντας όλες τις οδηγίες. Εάν πρέπει να μεταφράσετε έναν ιστότοπο από τα Πολωνικά στα Ρωσικά, εισαγάγετε τον επιθυμητό σύνδεσμο στη γραμμή διευθύνσεων και κάντε κλικ στο "Enter". Πάρτε, για παράδειγμα, τον πόρο suknie.krakow.pl σχετικά με τα ρούχα γάμου στην Κρακοβία. Ανεβάστε το στο Google Chrome. Ένα παράθυρο με δυνατότητα μετάφρασης αυτής της σελίδας θα εμφανιστεί στην κορυφή. Στην πρώτη περίπτωση, επιλέξτε "Πολωνικά", στη δεύτερη - "Ρωσικά". Κάντε κλικ στο κουμπί "μετάφραση" και σε λίγα δευτερόλεπτα θα σας δοθεί το αντίστοιχο ρωσικό του ιστότοπου.
Βήμα 2
Χρησιμοποιήστε μεταφραστές στο διαδίκτυο. Εάν πρέπει να εργαστείτε με κείμενα, μεταβείτε στον ακόλουθο πόρο mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Αυτή η υπηρεσία είναι από τις καλύτερες στο Runet, καθώς παρέχει την πιο ακριβή μετάφραση από τα Πολωνικά στα Ρωσικά. Αντιγράψτε και επικολλήστε το πολωνικό κείμενο στο πεδίο "πηγή" και κάντε κλικ στο κουμπί "μετάφραση". Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, ο μεταφραστής θα σας δώσει το αντίστοιχο ρωσικό. Με τη βοήθεια αυτού του πόρου, μπορείτε επίσης να εκτυπώσετε άμεσα κείμενα, να τα στείλετε μέσω e-mail και να εργαστείτε με το λεξικό.
Βήμα 3
Μεταβείτε σε έναν παρόμοιο ιστότοπο translito.com/russian/polish-russian/. Ο μηχανισμός εργασίας παραμένει ο ίδιος: εισαγάγετε το επιθυμητό κείμενο στα Πολωνικά και πατήστε "μετάφραση". Αυτό είναι - η δουλειά έχει τελειώσει. Αυτός ο ιστότοπος δεν παρέχει τόσο ακριβές ισοδύναμο από το προηγούμενο, αλλά είναι πολύ πιο εύκολο στη χρήση.
Βήμα 4
Έχετε έναν έμπειρο γλωσσικό δάσκαλο ή μεταφραστή να αναλάβει αυτό το έργο. Ειδικά εάν πρόκειται για ταυτόχρονη, διαδοχική ή τεχνική μετάφραση. Εάν δεν είστε εντελώς εξοικειωμένοι με αυτήν τη γλώσσα, τότε εκτελείτε τη μετάφραση μόνοι σας, απλά κάνετε πολλά λάθη, ακόμη και χρησιμοποιώντας λεξικά. Φυσικά, όλα εξαρτώνται από τη σημασία της μετάφρασης, αλλά είναι καλύτερα να μην το ρισκάρετε. Βρείτε κοινότητες και φόρουμ στο Διαδίκτυο όπου ξαναγράφονται μεταφραστές από Πολωνικά σε Ρωσικά. Προσφέρετέ τους συνεργασία με αμοιβαία επωφελείς όρους. Ένα παράδειγμα μιας τέτοιας πηγής: forum.alba-translating.ru
