Τα αγγλικά είναι πολύ διαδεδομένα και χρησιμοποιούνται σε όλες τις χώρες του κόσμου. Στη Ρωσία, τα Αγγλικά είναι απαραίτητο για μάθηση, αν το γνωρίζετε - θα καταλαβαίνετε ακόμη και μακριά από το σπίτι. Συχνά υπάρχει ανάγκη μετάφρασης κειμένου στα Αγγλικά - αυτό μπορεί να γίνει με διάφορους τρόπους.
Απαραίτητη
- - Ρωσικά-Αγγλικά και Αγγλικά-Ρωσικά λεξικά ·
- - γραμματική αναφορά;
- - ηλεκτρονικός μεταφραστής ·
- - υπηρεσίες μετάφρασης.
Οδηγίες
Βήμα 1
Προσπαθήστε να μεταφράσετε το κείμενο στα Αγγλικά μόνοι σας. Αγοράστε ένα κατάλληλο λεξικό από ένα βιβλιοπωλείο ή κάντε λήψη από το Διαδίκτυο (για τεχνική μετάφραση, υπάρχουν ειδικά λεξικά, για παράδειγμα, ιατρικοί ή νομικοί όροι) και μια γραμματική αναφορά. Είναι βολικό να χρησιμοποιείτε διαδικτυακούς οδηγούς γραμματικής σε ηλεκτρονική μορφή.
Βήμα 2
Πρώτα, μεταφράστε όλες τις λέξεις ξεχωριστά και, στη συνέχεια, φτιάξτε προτάσεις από αυτές που θα αντιστοιχούν στους κανόνες της αγγλικής γραμματικής. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στην ένταση των ρήματος, καθώς η λανθασμένη επιλογή μπορεί να παραμορφώσει σημαντικά το νόημα της πρότασης.
Βήμα 3
Η ρωσική γλώσσα είναι πλήρης με επίθετα, συμμετοχικές φράσεις, εισαγωγικές κατασκευές - προσπαθήστε να απλοποιήσετε τις προτάσεις κατά τη μετάφραση όσο το δυνατόν περισσότερο, ειδικά εάν δεν είστε δυνατοί στα αγγλικά. Για παράδειγμα, μπορείτε να τα χωρίσετε σε διάφορα μέρη.
Βήμα 4
Για άλλη μια φορά, ελέγξτε τις μορφές όλων των λέξεων, την ορθότητα της κατασκευής των προτάσεων (στα Αγγλικά είναι διαφορετικά από τα Ρωσικά). Καθορίστε την έννοια όλων των λέξεων, εάν δεν είστε σίγουροι για κάτι - ελέγξτε το ξανά με τη βοήθεια του αγγλικού-ρωσικού λεξικού.
Βήμα 5
Εάν η ποιότητα του κειμένου δεν είναι τόσο σημαντική για εσάς όσο η ταχύτητα της μετάφρασης, χρησιμοποιήστε έναν ηλεκτρονικό μεταφραστή. Μπορεί να μεταφορτωθεί από το Διαδίκτυο ή να χρησιμοποιηθεί διαδικτυακά. Φορτώστε το κείμενο στα ρωσικά σε ένα ειδικό παράθυρο και κάντε κλικ στο κουμπί "μετάφραση".
Βήμα 6
Λάβετε υπόψη ότι μια τέτοια μετάφραση θα μεταφέρει μόνο την έννοια του κειμένου (μερικές φορές με παραμόρφωση), δεν μπορεί να τίθεται θέμα καλλιτεχνικής αξίας. Μια τέτοια μετάφραση μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως προσχέδιο, το οποίο στη συνέχεια πρέπει να αναθεωρηθεί χειροκίνητα.
Βήμα 7
Για να μεταφράσετε το ρωσικό κείμενο στα Αγγλικά γρήγορα και αποτελεσματικά, επικοινωνήστε με επαγγελματίες μεταφραστές. Μπορούν να βρεθούν μεταξύ φίλων, σύμφωνα με μια διαφήμιση, σε ελεύθερες ανταλλαγές ή με άλλο τρόπο.
Βήμα 8
Πριν αναθέσετε στον μεταφραστή ολόκληρο το κείμενο (εάν είναι αρκετά μεγάλο), ζητήστε τη μετάφραση μιας παραγράφου και ελέγξτε την ποιότητα σε συνεννόηση με ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες. Όσο υψηλότερα είναι τα προσόντα του μεταφραστή και οι πιο θετικές κριτικές γι 'αυτόν, τόσο υψηλότερη θα είναι η τιμή της μετάφρασης.
