Στυλ a la russe, χτένισμα a la Marilyn Monroe, rondo a la Turk - όλες αυτές οι φράσεις χρησιμοποιούν την έκφραση "a la", η οποία δεν είναι πάντα ξεκάθαρη για έναν Ρώσο. Όπως κάποιες άλλες εκφράσεις, προέρχεται από τη γαλλική γλώσσα.
Γαλλικά με τον Νίζνι Νόβγκοροντ
Για αρκετούς αιώνες τα γαλλικά είναι η γλώσσα της διεθνούς επικοινωνίας στην Ευρώπη. Εκπρόσωποι της κοσμικής κοινωνίας το μίλησαν όχι μόνο σε μπάλες ή διπλωματικές δεξιώσεις, αλλά και στο σπίτι. Οι Ρώσοι, οι Γερμανοί και οι Πολωνοί ευγενείς μιλούσαν μερικές φορές καλύτερα Γαλλικά από τη μητρική τους γλώσσα. Οι υπηρέτες αναγκάστηκαν να καταλάβουν τους δασκάλους τους. Είναι αλήθεια, όσοι ταξίδεψαν με τους κυρίους ήταν άπταιστα στα γαλλικά. Οι υπόλοιποι έμαθαν τις πιο κοινές φράσεις. Η διείσδυση των γαλλικών λέξεων στη ρωσική ομιλία ήταν ιδιαίτερα έντονη τον 18ο-19ο αιώνα. Γάλλοι δάσκαλοι και μάγειρες προσλήφθηκαν στα αρχοντικά, που επικοινωνούσαν όχι μόνο με τους ιδιοκτήτες, αλλά και με τους υπηρέτες και τους αγρότες. Ο Πατριωτικός Πόλεμος του 1812 άφησε επίσης ένα απτό σημάδι στη ρωσική ομιλία.
Τι είναι το Λα
Η έκφραση "a la" αποτελείται από δύο γαλλικές λέξεις - την πρόθεση "á" και το συγκεκριμένο άρθρο "la". Η λέξη «á» έχει πολλές έννοιες, μία από τις οποίες είναι «πώς». Σε αυτήν την κατασκευή ομιλίας, το άρθρο ακολουθεί - ένα μέρος του λόγου που δεν είναι στα ρωσικά. Το συγκεκριμένο άρθρο αναφέρεται σε ένα θέμα που είναι γνωστό στον ακροατή. Σε αυτήν τη δομή ομιλίας, ένα κατάλληλο όνομα μπορεί επίσης να εμφανιστεί μετά το άρθρο. Δηλαδή, σε μια κυριολεκτική μετάφραση, η έκφραση "a la" σημαίνει "παρόμοια και τέτοια", "όπως", "κατά τρόπο." "Hairstyle a la Marilyn Monroe" - ένα χτένισμα παρόμοιο με αυτό που φορούσε η Marilyn Monroe. Στυλ "a la russe" - Ρωσικό στυλ (όπως Ρώσοι ή στη Ρωσία).
Πώς γράφεται
Αυτή η έκφραση ήρθε στη Ρωσία εδώ και πολύ καιρό. Αρχικά γράφτηκε μόνο στα γαλλικά, δηλαδή "á la". Μια τέτοια ορθογραφία βρίσκεται, για παράδειγμα, στους Λέον Τολστόι, Πούσκιν, Λερμόντοφ και πολλούς άλλους Ρώσους συγγραφείς. Αυτή η επιλογή θεωρήθηκε η μόνη σωστή. Τον τελευταίο αιώνα, η έκφραση έγινε τόσο δημοφιλής που άρχισαν να την γράφουν με ρωσική μεταγραφή. Είναι αλήθεια, στην αρχή, μια παύλα τοποθετήθηκε ανάμεσα στα θραύσματα της γαλλικής φράσης - "a la". Αλλά η γλώσσα αλλάζει σταδιακά, και κατά συνέπεια, οι κανόνες ορθογραφίας μεταρρυθμίζονται. Η ενωτική έκδοση εξακολουθεί να θεωρείται σωστή, αλλά σε κείμενα, συμπεριλαμβανομένων των λογοτεχνικών, μπορείτε να βρείτε όλο και περισσότερο ορθογραφία με δύο λέξεις. Είναι πιθανό ότι με την πάροδο του χρόνου θα αντικαταστήσει άλλες επιλογές.
Μπορείς να το κάνεις χωρίς αυτό
Τους τελευταίους τρεις αιώνες, διαδηλώσεις κατά της διείσδυσης ξένων λέξεων στα ρωσικά έχουν προκύψει περισσότερες από μία φορές. Όμως μια τέτοια διείσδυση είναι αναπόφευκτη, και ορισμένες εκφράσεις παρέμειναν απλώς και μόνο επειδή επιτρέπουν την έκφραση μιας σκέψης με μικρότερο και πιο πυκνό τρόπο από τις ρωσικές εκφράσεις που είναι κατάλληλες για νόημα.
