"Η ορμή του προβλήματος είναι η αρχή" - ένα από τα κοινά λόγια της ρωσικής γλώσσας. Ένας γηγενής ομιλητής θα καταλάβει ολόκληρο το υπόβαθρο του τι συμβαίνει, ενώ ένας ξένος θα δει σε αυτήν την παροιμία μόνο ένα σύνολο λέξεων.
Η γνώση των ρητών και η κατάλληλη χρήση τους όχι μόνο διακοσμεί τον λόγο, αλλά επίσης αναφέρεται στην προέλευση της γλώσσας και στην ιστορία των δικών μας ανθρώπων.
Τι είναι το "ορμητικό πρόβλημα"
Εάν η λέξη "πρόβλημα" είναι κατανοητή ακόμη και σε ένα μικρό παιδί, τότε η λέξη "ορμή" και, επιπλέον, ο συνδυασμός "ταλαιπωρημένο πρόβλημα" απαιτεί διευκρίνιση.
Το "Dashing" σε αυτό το πλαίσιο είναι μια σύντομη μορφή από το επίθετο "dashing". Σύμφωνα με το λεξικό του V. Dahl, η λέξη "dashing" έχει πολλές σημασίες, επιπλέον, διαμετρικά αντίθετες. Ντάμπινγκ - γενναίος, πιάσιμος, ζωντανός, ευκίνητος, δαντυλός, τολμηρός, ώριμος, γενναίος και αποφασιστικός, και από την άλλη - κακός, κακοποιός, εκδικητικός, έξυπνος.
Οι παροιμίες του ρωσικού λαού, εκτός από τη γενίκευση της πρακτικής εμπειρίας, εκφράζουν επίσης διάθεση. Το "Dashing Problem" βρίσκεται όχι μόνο στην έκφραση που μελετάται. Είναι πολύ δύσκολο να τυλίξεις τα πατώματα του υπέροχου παλτού και μετά πήγε. σπεύδεις να αποκτήσεις καφτάνια, αλλά ένα πουκάμισο μπορεί να ραμθεί στο σπίτι. βιαστική δυσκολία στην απόκτηση ψωμιού, αλλά με το ψωμί μπορείτε να ζήσετε ως τηγάνι. είναι δύσκολο να πεθάνεις, και στη συνέχεια θα ταφούν - μια σύγκριση της χρήσης φρασεολογικών μονάδων σε όλες αυτές τις εκφράσεις μας επιτρέπει να συμπεράνουμε για μια κωμική-απορριπτική στάση απέναντι στο πρόβλημα που τίθεται στο δεύτερο μέρος της φράσης.
Δεν χρειάζεται να έχετε γλωσσικό ταλέντο για να εντοπίσετε τη σχέση μεταξύ της έκφρασης "dashing" και "dashing". "Zalyvatsky" - ορμή, ζωηρή, τολμηρή. Στο πλαίσιο της επίμονης έκφρασης "ορμητικό πρόβλημα", μπορεί κανείς να δει τη σκιά μιας ορμητικής στάσης απέναντι στο πρόβλημα - ένα χαρακτηριστικό χαρακτηριστικό της Ρωσίας.
Η προέλευση και η έννοια της έκφρασης "τολμηρό πρόβλημα είναι η αρχή"
Η έκφραση «τολμηρό πρόβλημα είναι η αρχή» δείχνει την εξάρτηση του νοήματος από το σημασιολογικό στρες. Ο ακαδημαϊκός Likhachev αποδίδει την προέλευση της φρασεολογικής ενότητας στον Peter I με τη μορφή της δήλωσης "Είναι δύσκολο για το πρώτο ελάφι να ορμήξει στη φωτιά, τα υπόλοιπα θα είναι όλα εκεί." Σε αυτό το πλαίσιο, το "dashing problem" χρησιμοποιείται με την άμεση έννοια "φοβερό πρόβλημα", το οποίο είναι ανάλογο με τη λιγότερο εκφραστική έκφραση "το νύχι είναι κολλημένο - ολόκληρο το πουλί έχει χαθεί." Εδώ η σημασιολογική έμφαση πέφτει στη λέξη "πρόβλημα" και στον ορισμό της - "ορμή". Πράγματι, θα είναι καταστροφή αν δεν λάβετε υπόψη την αρχή της δράσης. Οι συνέπειες μιας παράνομης πράξης μπορεί να είναι τρομερές.
Αν όμως συγκρίνουμε την έκφραση με παρόμοιες φράσεις σε άλλες γλώσσες, τότε το συναισθηματικό χρώμα αλλάζει. Στα Λατινικά - Omne inisium difficile - είναι πάντα δύσκολο να ξεκινήσετε. Στις σλαβικές γλώσσες - Κροατικά počeo je pola učinjeno, Βουλγαρικά "zapochna e half svrshena", Σέρβικα "pocheo јe Ambassador's Sex" - μια κατά προσέγγιση μετάφραση όλων των εκφράσεων - "ξεκίνησε - μισό τελείωσε". Και επίσης στην ουκρανική "αγαπητή πρωτοβουλία" - "η αρχή είναι πιο ακριβή."
Δηλαδή, αν συγκρίνουμε όλες τις φρασιολογικές ενότητες των σλαβικών γλωσσών, είναι σαφές ότι η αρχή της υπόθεσης έχει καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη ενός κοινού στόχου. Στο ρωσικό ισοδύναμο, και οι τρεις λέξεις φέρουν το ίδιο σημασιολογικό φορτίο και προφέρονται πιο συχνά με ένα γλωσσικό twister, σαν ένα είδος ξόρκι. Αλλά η αρχική έννοια είναι ότι το κύριο πράγμα σε κάθε επιχείρηση είναι να το αποφασίσουμε. Και η βασική φρασεολογία «τολμηρό πρόβλημα» είναι ένα χαρακτηριστικό μιας καθαρά ρωσικής προσέγγισης για την επίλυση τυχόν προβλημάτων. Το ρητό σημαίνει ότι η έναρξη οποιασδήποτε επιχείρησης είναι δύσκολη και τότε θα είναι ευκολότερη.
