Για να καταλάβετε γιατί το σύνθημα της Μεγάλης Βρετανίας είναι στα Γαλλικά και όχι στα Αγγλικά, πρέπει να κάνετε μια σύντομη εκδρομή στην ιστορία αυτής της καταπληκτικής χώρας που βρίσκεται στα Βρετανικά Νησιά.
Εθνόσημο της Μεγάλης Βρετανίας
Η Μεγάλη Βρετανία είναι μια χώρα με μακρά ιστορία που έχει περάσει από περισσότερες από μία κατακτήσεις. Στην σημερινή του μορφή, το οικόσημο της Μεγάλης Βρετανίας υπήρχε από την εποχή της Βασίλισσας Βικτώριας, της πιο δημοφιλούς και αγαπημένης βασίλισσας των Βρετανών.
Στο κέντρο του εθνόσημου υπάρχει μια ασπίδα στην οποία, στο 1ο και το 4ο τέταρτο, υπάρχουν τρεις λεοπαρδάλεις, τις οποίες οι Βρετανοί αποκαλούν "βρετανικά λιοντάρια" σύμφωνα με τις εραλδικές παραδόσεις. Οι λεοπάρδες είναι το έμβλημα των βασιλέων Plantagenet και το σύμβολο της Αγγλίας.
Το δεύτερο τέταρτο του εθνόσημου απεικονίζει ένα κόκκινο, όρθιο λιοντάρι, το σύμβολο της Σκωτίας, σε χρυσό φόντο. Το τρίτο τέταρτο του εθνόσημου απεικονίζει μια χρυσή άρπα, που είναι το σύμβολο της Βόρειας Ιρλανδίας.
Ένα λιοντάρι και ένας μονόκερος κρατούν την ασπίδα και στις δύο πλευρές. Το λιοντάρι συμβολίζει την Αγγλία και ο μονόκερος συμβολίζει τη Σκωτία.
Η ασπίδα περιβάλλεται από την κορδέλα του Noble Order of the Garter, η οποία φέρει την επιγραφή στα Λατινικά: «Honi soit qyi mal y pense». Από την παλιά γαλλική γλώσσα, το σύνθημα μεταφράζεται "Ντροπή σε αυτόν που το σκέφτεται άσχημα".
Υπάρχει ένας μύθος ότι σε ένα από τα βασιλικά σημεία που διοργανώνονταν στην αυλή του Βασιλιά Έντουαρντ Γ΄ της Βρετανίας, η Κομισίδα του Σάλσμπερι έχασε την καλτσοδέτα της. Όταν ο Βασιλιάς Έντουαρντ Γ 'το τρίτο σήκωσε την καλτσοδέτα από το πάτωμα, γέλιο ξεκίνησε ανάμεσα στους καλεσμένους.
Ακολουθώντας τις καλύτερες παραδόσεις της ιπποσύνης εκείνης της εποχής, ο Βασιλιάς Έντουαρντ Γ΄ καθιέρωσε αμέσως την αρχική σειρά και η επιθετική φράση «Ντροπή σε αυτόν που το σκέφτεται άσχημα» έγινε το σύνθημά του.
Κάτω στους πρόποδες της ασπίδας υπάρχει μια κορδέλα με το βρετανικό σύνθημα στα γαλλικά: "Θεέ μου και το δικαίωμα μου." Υπάρχουν επίσης τρία λουλούδια σε ένα στέλεχος: ένα τριαντάφυλλο, ένας γαϊδουράγκαθο και ένα τριφύλλι. Από τα αρχαία χρόνια, τα λουλούδια υπήρξαν ένα βουβό σύμβολο της άθραυστης ενότητας της Αγγλίας, της Σκωτίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Το οικόσημο στέφεται με ένα χρυσό κράνος τουρνουά, στο οποίο υπάρχει ένα χρυσό λιοντάρι.
Το σύνθημα του Ηνωμένου Βασιλείου
Αρχικά, η ορθογραφία του ρητού του Ηνωμένου Βασιλείου ήταν «Diet et mon droit», το οποίο μεταφράστηκε από τα παλιά γαλλικά σημαίνει «Θεός και το δικαίωμά μου». Με την πάροδο του χρόνου, το σύνθημα έχει αλλάξει κάπως και τώρα ακούγεται σαν "Dieu et mon droit", το οποίο μεταφράζεται επίσης ως "Θεός και το δικαίωμά μου".
Γιατί είναι το σύνθημα στα γαλλικά; Το γεγονός είναι ότι μετά την κατάκτηση της Αγγλίας το 1066 από τους Νορμανδούς και την ήττα των Σαξονών, της τοπικής αριστοκρατίας της Αγγλίας, η γαλλική γλώσσα άρχισε να μπαίνει στην καθημερινή ζωή της βρετανικής αριστοκρατίας.
Εκείνες τις μέρες, τα Γαλλικά θεωρούνταν το ύψος της πολυπλοκότητας και της αριστοκρατίας, και τα Αγγλικά θεωρούνταν η γλώσσα των αγενών, αμόρφωτων Σαξονών και των κοινών ανθρώπων. Θεωρήθηκε κακή μορφή για να μιλάς Αγγλικά.
Επομένως, όλα τα έγγραφα, η αλληλογραφία, τα αρχεία και η ίδια η επικοινωνία μεταξύ των αριστοκρατών και του βασιλικού δικαστηρίου, πραγματοποιήθηκαν αποκλειστικά στα γαλλικά.
Δεν προκαλεί έκπληξη το σύνθημα του Ηνωμένου Βασιλείου είναι επίσης γραμμένο στα γαλλικά. Σε αυτές τις μακρινές στιγμές, φαινόταν αρκετά φυσικό και μπορεί να εκπλήξει μόνο ένα σύγχρονο άτομο.
