Ο φρασεολογικός κύκλος εργασιών «να είσαι κάτω από τη μύγα» χρησιμοποιείται με την έννοια του «να πίνεις». Στη ρωσική λογοτεχνία, υπάρχει μια άλλη μορφή αυτής της έκφρασης - «να είσαι με μια μύγα», «να χτυπάς τη μύγα» ή «να συντρίβεις».
Δεν υπάρχει συναίνεση μεταξύ των φιλολόγων ως προς την προέλευση της ιδιωματικής φράσης «να είσαι κάτω από τη μύγα». Εκφράζονται διάφορες εκδόσεις.
Πέτρος Ι και έμποροι
Μία από τις υποθέσεις συνδέει την προέλευση αυτής της έκφρασης με την εποχή του Μεγάλου Πέτρου. Ο μεταρρυθμιστής Τσάρων διέταξε να αντικαταστήσει τις ταβέρνες με περισσότερα «πολιτισμένα» ιδρύματα - ταβέρνες, όπου οι επισκέπτες δεν μπορούσαν μόνο να πιουν, αλλά και να φάνε. Για να κάνει τους πιθανούς πελάτες να προτιμούν τις ταβέρνες παρά τις ταβέρνες, κάθε επισκέπτης έπρεπε να ρίξει το πρώτο ποτήρι δωρεάν.
Πόσο αποτελεσματική αποδείχθηκε αυτή η "διαφημιστική καμπάνια", η ιστορία είναι σιωπηλή, αλλά ήταν πολύ ακριβό για τους ιδιοκτήτες των ταβέρνων. Οι έμποροι βρήκαν μια διέξοδο παραγγέλνοντας πολύ μικρά ποτήρια - μόνο 15 ml το καθένα - στους ιδιοκτήτες των γυάλινων εργοστασίων, γεγονός που μείωσε σημαντικά το κόστος των δωρεάν ποτών.
Λόγω του μικρού μεγέθους αυτών των γυαλιών, είχαν το παρατσούκλι «μύγες» και «να είναι κάτω από τη μύγα» ή «να συνθλίβουν μια μύγα» που σημαίνει «να πίνουν ένα μικρό ποτήρι κρασί». Αυτές οι εκφράσεις χρησιμοποιήθηκαν αργότερα ακόμη και μεταξύ των ευγενών. Δεν πρέπει να πιστεύουμε ότι ο θείος του Eugene Onegin, ο οποίος «κοίταξε έξω από το παράθυρο και έσπασε τις μύγες», πέρασε τον χρόνο του για να εξοντώσει τα έντομα - μιλάμε για πόσιμο.
Άλλες εκδόσεις
Υπάρχει μια άλλη έκδοση που συνδέει την προέλευση της έκφρασης με σκεύη για αλκοολούχα ποτά. Λένε ότι ένας συγκεκριμένος ιδιοκτήτης ενός εργοστασίου γυαλιού, έχοντας συλλάβει για να εκπαιδεύσει εκ νέου τον μεθυσμένο γιο του, διέταξε να του σερβίρει κρασί και βότκα μόνο σε ένα ειδικό ποτήρι ειδικά κατασκευασμένο για αυτόν. Το ποτήρι κατασκευάστηκε με τέτοιο τρόπο ώστε το υγρό που χύνεται μέσα του να δημιουργεί μια ψευδαίσθηση λόγω του παιχνιδιού του φωτός - φάνηκε ότι μια μύγα αιωρούσε στο ποτήρι. Ωστόσο, η αλήθεια αυτής της ιστορίας είναι αμφισβητήσιμη.
Ορισμένοι ερευνητές πιστεύουν ότι δεν πρόκειται για κρυστάλλινα πιάτα, αλλά για μύγες. Αυτά τα έντομα δεν προκαλούν συμπάθεια σε κανέναν: μαύρο, άσχημο, ενοχλητικό, πετώντας πάνω σε σάπιο κρέας, μισά σάπια πτώματα και λύματα. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η λαϊκή φαντασία συνέδεε τις μύγες με τις σκοτεινές δυνάμεις, για παράδειγμα, οι Λευκορώσοι είχαν ένα ρητό «έχει μύγες στη μύτη του», που σήμαινε «είναι μάγος». Πιστεύεται ότι ένα άτομο μπορεί να διωχθεί από δαίμονες που έχουν τη μορφή μύγας. Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία ότι ένας μεθυσμένος ήταν υπό την επιρροή δαιμόνων.
Η πηγή έκφρασης μπορεί να είναι ορολογία των παικτών. Τον 18ο αιώνα. το παιχνίδι καρτών Moche ήρθε στη Ρωσία από τη Γαλλία, το οποίο με τη σειρά του μετονομάστηκε σε "fly" και στη συνέχεια σε "fly". Αρχικά, «να είσαι κάτω από τη μύγα» σημαίνει «να είσαι ο νικητής», «να είσαι τυχερός». Η νίκη συνοδεύτηκε από ένα ποτό, το οποίο οδήγησε σε αλλαγή της αξίας.
