Η ρωσική γλώσσα είναι πλούσια σε μια ποικιλία εικονιστικών εκφράσεων, η έννοια των οποίων μπορεί να μην είναι πάντα ξεκάθαρη ακόμη και σε έναν ξένο που μιλάει άπταιστα τη γλώσσα. Συνήθως χρησιμοποιούνται για να μεταδώσουν μια αρκετά ογκώδη σκέψη με λίγα λόγια.
Ένα σημαντικό μέρος των εικονιστικών εκφράσεων που εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται στα σύγχρονα ρωσικά έχουν τις ρίζες τους σε πιο αρχαία χρόνια και, κατά συνέπεια, χρησιμοποιούν λέξεις που ήδη σπάνια χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ομιλία. Ένα παράδειγμα μιας τέτοιας έκφρασης είναι η φράση "νεκρό κατάπλασμα".
Η κυριολεκτική έννοια της έκφρασης
Το κατάπλασμα είναι ένας ξεπερασμένος όρος που χρησιμοποιείται στην καθημερινή ρωσική ομιλία για να αναφέρεται σε μια καυτή συμπίεση. Μία από τις επιλογές για αυτόν τον τύπο διαδικασίας θεραπείας είναι η επιβολή μιας υγρής συμπίεσης. Όπως γνωρίζετε, αυτή η μέθοδος είναι αρκετά αποτελεσματική σε περιπτώσεις όπου είναι απαραίτητο να παρέχεται τοπική θέρμανση της πληγείσας περιοχής του σώματος. Για παράδειγμα, χρησιμοποιείται συχνά για κρυολογήματα, όπως πονόλαιμο, βρογχική φλεγμονή και παρόμοιες καταστάσεις.
Επιπλέον, ο όρος «κατάπλασμα» έχει χρησιμοποιηθεί για να αναφέρεται σε μια συμπίεση ξηρής θέρμανσης. Παρασκευάστηκε, για παράδειγμα, με θερμαινόμενη άμμο ή τέφρα. Εκτός από τα κρυολογήματα, αυτός ο τύπος κατάπλυσης έχει χρησιμοποιηθεί για την ανακούφιση των συμπτωμάτων της νευραλγίας, της ισχιαλγίας και άλλων παρόμοιων προβλημάτων υγείας.
Σχηματική έννοια της έκφρασης
Είναι προφανές ότι όλες οι παραπάνω μέθοδοι χρήσης των καταπράξεων θα μπορούσαν να είναι αποτελεσματικές ως θεραπεία μόνο με σχετικά χαμηλή ένταση της πορείας της νόσου. Σε περίπτωση που η κατάσταση του ασθενούς ενέπνευσε σοβαρές ανησυχίες, το κατάπλασμα θα έπρεπε να είχε χρησιμοποιηθεί μόνο ως μέρος σύνθετης θεραπείας, ή ακόμη καλύτερα, να εγκαταλείψει τη χρήση του υπέρ πιο αποτελεσματικών φαρμάκων.
Η ιδιωματική έκφραση «νεκρό κατάπλασμα» είναι ένα είδος λεξικής συσκευής που έχει σχεδιαστεί για να δείξει την ασυμβατότητα των προσπαθειών που καταβάλλονται σε σύγκριση με την κλίμακα του προβλήματος: τελικά, χρησιμοποιώντας μια τόσο ήπια μέθοδο όπως ένα κατάπλασμα σε σχέση με ένα άτομο που έχει ήδη πεθάνει είναι εγγυημένο ότι δεν θα έχει θεραπευτική επίδραση σε αυτόν. Έτσι, η έκφραση «νεκρό κατάπλασμα» χρησιμοποιείται σε δύο κύριες περιπτώσεις. Το πρώτο από αυτά είναι η ανάγκη να δείξουμε τη ματαιότητα των ενεργειών που λαμβάνονται, δηλαδή να καταστήσουμε σαφές ότι δεν θα οδηγήσουν στο επιθυμητό αποτέλεσμα.
Η δεύτερη χρήση αυτής της έκφρασης είναι μια απόδειξη της αχρηστίας μιας δράσης ή αντικειμένου από την άποψη του αντικειμένου στο οποίο προορίζονται: είναι προφανές ότι ένα άτομο που έχει πεθάνει δεν χρειάζεται πλέον καμία θεραπεία, ακόμη περισσότερο ατελέσφορος. Σε αυτήν την περίπτωση, μια άλλη εικονιστική έκφραση - "σαν το πέμπτο πόδι ενός σκύλου" μπορεί να χρησιμεύσει ως συνώνυμο του υπό εξέταση ιδιώματος.
