Είναι μεγάλη τιμή για κάθε συγγραφέα να διαβάζεται όχι μόνο στο σπίτι, αλλά και στο εξωτερικό. Στα ράφια των βιβλιοπωλείων σήμερα μπορείτε να δείτε πολλές ξένες λογοτεχνίες με την ένδειξη "Bestseller" και το ερώτημα που προκύπτει αμέσως: είναι η ρωσική λογοτεχνία δημοφιλής στο εξωτερικό και ποιος ακριβώς είναι ο πιο αγαπητός από τον ξένο αναγνώστη;
Αποδεικνύεται ότι στην Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες, τα ονόματα των Ρώσων συγγραφέων δεν είναι λιγότερο αναγνωρίσιμα από τα ονόματα των Ρώσων. Πολλές από τις ρωσικές ιδιοφυΐες είναι ακόμη πολύ δημοφιλείς εκτός της Ρωσίας.
Πολλοί είναι πιθανώς εξοικειωμένοι με το δελλόι "Μετρό" του Ντμίτρι Γκλούκοφσκι. Και τα δύο έργα της διλογησίας κυριολεκτικά έγιναν αίσθηση στον κόσμο της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνίας. Και αργότερα αποδείχθηκε ότι η ιστορία της μεγάλης κλίμακας τραγωδίας που προκλήθηκε από τον πυρηνικό πόλεμο στη Μόσχα, η οποία ανάγκασε τους επιζώντες να κρυφτούν στο μετρό και να πολεμήσουν για «κυριαρχία στον νέο κόσμο», προκάλεσε σημαντική αίσθηση στη Γερμανία. Πάνω από το ένα τέταρτο των εκατομμυρίων αντιγράφων των Metro 2033 και Metro 2034 πουλήθηκαν με επιτυχία εκεί.
Ωστόσο, ο Γερμανός αναγνώστης προτιμά όχι μόνο ιστορίες σχετικά με την επιβίωση στον μεταποκαλυπτικό κόσμο του Γκλούκοφσκι, αλλά και τους ντετέκτιβ της Πολίνα Ντάσκοβα, η οποία μπορεί να τον ζωγραφίσει σε όλα τα χρώματα τη ζωή του σύγχρονου Ρώσου λαού. Τα βιβλία του συμπατριώτη μας έχουν πουληθεί στη Γερμανία από τη δεκαετία του 2000. Υπάρχουν ήδη πάνω από ένα εκατομμύριο αντίτυπα που πωλούνται.
Με την ίδια ευχαρίστηση στη Γερμανία διάβασαν τα μυθιστορήματα της Lyudmila Ulitskaya. Το επιτυχημένο μυθιστόρημα Through Line έχει πουλήσει 150.000 αντίτυπα. Πιθανώς, οι περισσότεροι ξένοι αναγνώστες στα έργα της Ulitskaya προσελκύονται από τα παγκόσμια ανθρώπινα θέματα και την ανθρωπιστική φιλοσοφία με την οποία σχετίζεται. Είναι εκπληκτικό το πώς λύνονται τα πιο οξέα προβλήματα μέσω των γυναικών που περιγράφονται στα έργα της. Επιπλέον, η Lyudmila Ulitskaya είναι δημοφιλής όχι μόνο στη Γερμανία: πάνω από δέκα χιλιάδες αντίγραφα των έργων της πωλούνται ετησίως στην Ουγγαρία και πάνω από είκοσι χιλιάδες στη Γαλλία.
Ένας άλλος Ρώσος συγγραφέας, ο Νικολάι Λιλίν, φαίνεται να έχει κατακτήσει για πάντα την Ιταλία και τις καρδιές των αναγνωστών της με το έργο του Σιβηρική Εκπαίδευση, στο οποίο περιγράφει την τραγική μοίρα μιας σιβηρικής φυλής ένα μάθημα καταδικασμένο να ζει σε μια ξένη χώρα από τον σκληρό και ανυπόφορο Στάλιν. στα μακρινά 30 του περασμένου αιώνα. Το 2013, ο Ιταλός σκηνοθέτης Gabriele Salvatores πυροβόλησε μια ταινία με το ίδιο όνομα με πρωταγωνιστή τον John Malkovich.
Δεν μπορούμε παρά να πούμε ότι η ρωσική κλασική λογοτεχνία είχε πολύ μεγαλύτερη επιτυχία στο εξωτερικό από ότι είναι σύγχρονη σήμερα. Έτσι, ο L. N. Tolstoy, Μ. Α. Bulgakov, B. L. Pasternak, F. M. Dostoevsky, A. P. Ο Τσέκοφ και τα έργα αυτών των λογοτεχνικών ιδιοφυών, όπως πολλοί άλλοι Ρώσοι συγγραφείς, παραμένουν ακόμα στις καρδιές εκατομμυρίων ξένων αναγνωστών.
