Η κυριλλική γραφή, που εφευρέθηκε από τους Έλληνες διαφωτιστές Cyril και Methodius κατά τον Μεσαίωνα, εξακολουθεί να χρησιμοποιείται από πολλούς σλαβικούς λαούς. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι γλώσσες και οι μέθοδοι γραφής έχουν αλλάξει σημαντικά. Ένα σύγχρονο άτομο δεν καταφέρνει πάντα να διαβάζει ένα παλιό κείμενο εν κινήσει. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να λάβετε υπόψη ορισμένα από τα χαρακτηριστικά της παλιάς κυριλλικής γραφής.
Απαραίτητη
- - κείμενο γραμμένο με κυριλλική γραμματοσειρά ·
- - ένα λεξικό της επιθυμητής σλαβικής γλώσσας μιας συγκεκριμένης περιόδου.
- - ιστορική γραμματική και ιστορική φωνητική της ρωσικής ή άλλης σλαβικής γλώσσας.
Οδηγίες
Βήμα 1
Προσδιορίστε περίπου ποια ώρα ανήκει το κείμενο στο οποίο θέλετε να διαβάσετε. Αυτό μπορεί να γίνει κατανοητό από το στυλ γραφής. Τα πρώτα βιβλία γράφτηκαν από τον χάρτη, αντικαταστάθηκε από έναν ημι-χάρτη και, στη συνέχεια, καταστρεπτικά. Κάθε εποχή χαρακτηρίζεται από το δικό της γραπτό υλικό, την παρουσία ή την απουσία υδατογραφημάτων, του χαρακτήρα τους, της γραφής του συγγραφέα κ.λπ. Μια βοηθητική ιστορική πειθαρχία που ονομάζεται παλαιογραφία ασχολείται με αλλαγές στη μορφοποίηση γραμμάτων.
Βήμα 2
Δείτε πώς γράφτηκαν τα γράμματα χρησιμοποιώντας διαφορετικά στυλ κυριλλικής γραφής. Λάβετε υπόψη ότι μετά από κάθε τακτική μεταρρύθμιση, ορισμένα γράμματα εξαφανίστηκαν από το αλφάβητο. Οι περισσότεροι παρόμοιοι ήχοι σε διαφορετικές σλαβικές γλώσσες υποδεικνύονται με τα ίδια σημάδια, αλλά υπάρχουν διαφορές που μπορούν να βρεθούν στην αρχή του ξένου-ρωσικού λεξικού.
Βήμα 3
Διαβάστε το κείμενο των κανονισμών. Αυτό το στυλ χαρακτηρίζεται από ευθεία, καθαρά γράμματα και έναν μικρό αριθμό υπεργράφων. Θυμηθείτε ότι στην εποχή που υιοθετήθηκε αυτό το στυλ, το υλικό γραφής ήταν πολύ ακριβό. Επομένως, εξοικονομήθηκαν με κάθε δυνατό τρόπο. Για παράδειγμα, σε κείμενα που χρονολογούνται στον 11ο - 14ο αιώνα, πολύ συχνά δεν υπάρχουν κενά μεταξύ των λέξεων. Ένα άτομο που ανέλαβε για πρώτη φορά να διαβάσει ένα τέτοιο κείμενο πρέπει να μάθει πώς να διαχωρίζει μια λέξη από την άλλη. Βρείτε την πρώτη λέξη και αναζητήστε στο λεξικό για τη σημασία και τη σωστή ορθογραφία. Πρέπει να γνωρίζετε ακριβώς πώς τελειώνει για να προσδιορίσετε την αρχή της επόμενης.
Βήμα 4
Δώστε προσοχή στις λεπτομέρειες. Δεν υπάρχουν ακόμη πολλοί από αυτούς στον χάρτη, και κυρίως υποδηλώνουν συντομογραφίες γνωστών λέξεων. Εάν συναντήσετε μια τέτοια λέξη, σκεφτείτε τι μπορεί να σημαίνει και βρείτε την στο λεξικό. Μερικές φορές οι πιο δημοφιλείς συντομογραφίες αυτής της εποχής δίδονται στα λεξικά.
Βήμα 5
Το γράψιμο από τον χάρτη χρειάστηκε χρόνο και υπομονή. Αντικαταστάθηκε από ένα ημι-ustav. Το κείμενο γράφτηκε λίγο πιο γρήγορα, αλλά τα γράμματα έγιναν λιγότερο σαφή. Επιπλέον, εμφανίστηκαν πολλά υπεργραφήματα, ειδικά στο junior semi-ustav. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το semi-ustav φαίνεται να είναι λιγότερο κατανοητό για ένα σύγχρονο άτομο από ένα προηγούμενο στυλ γραφής. Τα έγγραφα γράφτηκαν σε σχετικά μικρό χειρόγραφο σε χαρτί.
Βήμα 6
Κατά την ανάγνωση του semi-ustav, ασχοληθείτε με τονισμούς. Μπορούν να δηλώσουν όχι μόνο τις συντομογραφίες, αλλά και μερικά φωνήεντα που λείπουν. Σε αυτήν την περίπτωση, οι χαρακτήρες υπεργράφων μπορούν να γραφτούν τόσο προς την ίδια κατεύθυνση με το κύριο κείμενο όσο και απέναντι. Το half-unstav έχει επίσης ένα πλεονέκτημα - τα κενά μεταξύ των λέξεων είναι ακόμη μικρά, αλλά είναι ήδη διακριτά. Το semiustav χρησιμοποιήθηκε επίσης στο αρχικό στάδιο της ρωσικής εκτύπωσης.
Βήμα 7
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στο κείμενο. Τα γράμματα είναι πολύ παρόμοια με τα σύγχρονα, αλλά φαίνεται να γράφονται τυχαία. Ωστόσο, το μάτι το συνηθίζει πολύ γρήγορα. Μάθετε να διακρίνετε σχετικά γράμματα από ξεχωριστά. Κατανοήστε τι σημαίνουν τα σύμβολα του υπεργράφου. Υπάρχουν πολλά από αυτά σε αυτό το στυλ γραφής, που σημαίνει τόσο συντομογραφίες όσο και παραλείψεις επιστολών.
Βήμα 8
Για να διαβάσετε το έντυπο βιβλίο του Μεγάλου Πέτρου και τις επόμενες εποχές, προσδιορίστε ποια γράμματα δεν υπάρχουν στο σύγχρονο αλφάβητο. Μάθετε τι σημαίνουν. Ο Μέγας Πέτρος εισήγαγε πολιτικό σενάριο για κοσμική λογοτεχνία. Τα περιγράμματα των γραμμάτων διαφέρουν ελάχιστα από τα μοντέρνα, τα κενά μεταξύ των λέξεων εκφράζονται αρκετά, επομένως η ανάγνωση δεν προκαλεί ιδιαίτερες δυσκολίες. Απλά πρέπει να μάθετε τις έννοιες των άγνωστων λέξεων.
Βήμα 9
Στην εποχή του υπολογιστή, η φράση «διαβάζεται στα Κυριλλικά, ο παραλήπτης λαμβάνει ένα κείμενο γραμμένο εξ ολοκλήρου με ερωτηματικά ή τετράγωνα. Αυτό αντιμετωπίζεται ιδιαίτερα συχνά από άτομα που βρίσκονται σε μια χώρα όπου όλοι χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο - και, κατά συνέπεια, οι κυριλλικές γραμματοσειρές δεν είναι εγκατεστημένες στα περισσότερα μηχανήματα.
Βήμα 10
Εάν χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας, εγκαταστήστε κυριλλικές γραμματοσειρές και κατάλληλη διάταξη πληκτρολογίου. Για διαφορετικές εκδόσεις των Windows, υπάρχει μια τυπική ή φωνητική διάταξη. Στην πρώτη περίπτωση, θα πρέπει με κάποιο τρόπο να επισημάνετε τα κλειδιά τους με κυριλλικά σύμβολα, εκτός εάν θυμάστε την τοποθεσία από καρδιάς. Στο δεύτερο - κάθε ρωσικό γράμμα αντιστοιχεί σε ένα λατινικό, το οποίο δίνει παρόμοιο ήχο.
Βήμα 11
Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση της κυριλλικής διάταξης (για παράδειγμα, εργάζεστε από ένα Internet cafe ή μόνο από υπολογιστή κάποιου άλλου), χρησιμοποιήστε το εικονικό πληκτρολόγιο. Ένας ηλεκτρονικός κωδικοποιητής κειμένου μπορεί επίσης να είναι χρήσιμος.
