Η σύγχρονη ρωσική ομιλούμενη γλώσσα είναι ισχυρή για δανεισμό: κάθε μέρα οι άνθρωποι χρησιμοποιούν λέξεις στην ομιλία, η έννοια της οποίας είναι σαφής, αλλά δεν είναι πάντα εύκολο να μεταφερθεί αυτό το νόημα σε λέξεις. Μία από τις «λέξεις παγίδας» είναι η λέξη «hardcore». Τι σημαίνει?
Σημασιολογία της λέξης "hardcore"
Για να κατανοήσετε την έννοια αυτής της λέξης, πρέπει να ξέρετε από πού προήλθε στη ρωσική γλώσσα. Η λέξη "hardcore", η οποία χρησιμοποιείται τόσο συχνά στην ομιλία των εφήβων και των συμμετεχόντων σε άτυπες υποκουλτούρες, προέρχεται πραγματικά από την αγγλική "hardcore", η οποία εμφανίστηκε στην αγγλική γλώσσα σχετικά πρόσφατα.
Αποτελείται από δύο θεμέλια: "σκληρό" - σκληρό, ισχυρό, ισχυρό, ισχυρό και "πυρήνα" - το σώμα, τον πυρήνα, τον πυρήνα, τη βαθιά ουσία, την ουσία του κάτι.
Έτσι, η κυριολεκτική μετάφραση δεν θα δώσει θετικά αποτελέσματα. Πιθανότατα θα πρέπει να δώσετε συγκεκριμένα παραδείγματα.
Για παράδειγμα, σε πολιτικό πλαίσιο, η έκφραση "σκληροπυρηνικός σοσιαλιστής" σημαίνει ότι αυτό ή αυτό το άτομο είναι σοσιαλιστής στον πυρήνα.
Τα μέλη των πολιτικών κομμάτων μπορούν να ονομαστούν «σκληρά μέλη του κόμματος», που θα σημαίνει «τον πυρήνα του κόμματος», δηλαδή τους πιο δραστήριους συμμετέχοντες, τους συμμετέχοντες, χωρίς τους οποίους είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς τη λειτουργία του κόμματος.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στα ρωσικά, σε αντίθεση με τα αγγλικά, αυτή η λέξη χρησιμοποιείται μόνο ως ουσιαστικό. Όταν θέλουν να χρησιμοποιήσουν ένα σημασιολογικό επίθετο, λένε "hardcore".
Για παράδειγμα, σε ένα από τα τραγούδια της Lana Del Rey υπάρχει μια γραμμή: "Αν με αγαπάς σκληρό, τότε μην φύγεις", που μεταφράζεται ως "Αν με αγαπάς" hardcore ", δηλαδή" πάρα πολύ "τότε μην φύγεις. " Εδώ αυτή η λέξη χρησιμοποιείται ως επίρρημα.
Ποιος άλλος λέει Hardcore
Η χρήση αυτής της λέξης στα Αγγλικά δεν περιορίζεται: οι πολιτικοί και οι 16χρονοι punk rockers μπορούν να εκφραστούν με αυτόν τον τρόπο. Με τη σειρά τους, ορισμένοι εκπρόσωποι του ενήλικου και συνειδητού πληθυσμού της Ρωσίας δεν έχουν ιδέα για μια τέτοια λέξη.
Στη μουσική βιομηχανία, το "hardcore" θεωρείται πρωτίστως ως ένα αντίστοιχο μουσικό στυλ, ένα διακριτικό χαρακτηριστικό του οποίου είναι τα πρωτόγονα φωνητικά (συχνότερα φωνές και βρυχηθμοί) και η επιθετική μουσική, πολύ παρόμοια με το punk rock.
Στην πολιτική, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για να δηλώσει τις «ριζωμένες» πολιτικές απόψεις ή τη «δραστηριότητα» ενός μέλους του κόμματος.
Στη μηχανική, η λέξη "hardcore" σημαίνει πυρήνα υλικού, η απώλεια του οποίου καθιστά αδύνατη την ανάκτηση πληροφοριών.
Στα Αγγλικά, αυτή η λέξη χρησιμοποιείται επίσης ως επίθετο: σκληροπυρηνικός τρομοκράτης - ένας απρόσεκτος τρομοκράτης, σκληρή φτώχεια - βαθιά φτώχεια.
Στη βιομηχανία της πορνογραφίας, η λέξη hardcore διακρίνει ένα συγκεκριμένο στυλ ταινιών, οι οποίες χαρακτηρίζονται από τη μέγιστη ειλικρίνεια σε σκηνές συνουσίας.
Αν και στη Ρωσία αυτή η λέξη δεν είναι ακόμη "στη γλώσσα" των ανθρώπων, στις ΗΠΑ και σε άλλες αγγλόφωνες χώρες είναι πολύ συχνή.
