Δράζει σαν ένα pava. Πολλοί είναι εξοικειωμένοι με αυτήν την έκφραση από το παραμύθι του Πούσκιν, αλλά η έννοια της λέξης "pava" δεν είναι γνωστή σε όλους. Μια γυναίκα με ευγενή γέννηση ή ίσως εκπρόσωπος άλλης εθνικότητας; Και αν την εποχή του Αλέξανδρου Σεργκέεβιτς, αυτή η λέξη, προφανώς, ήταν πιο δημοφιλής, τότε στους συγχρόνους μας δεν είναι καθόλου γνωστή σε πολλούς. Αλλά πραγματικά, τι είδους pava είναι αυτό;
Κατά ειρωνικό τρόπο, το pava είναι απλώς ένα θηλυκό παγώνι. Αναλογικά με την γαλοπούλα και την γαλοπούλα, τη χήνα και τη χήνα, το pava σημαίνει πουλί. Σήμερα, ωστόσο, αυτή η λέξη ουσιαστικά δεν χρησιμοποιείται. Ωστόσο, υπάρχει επίσης μια εικονιστική έννοια, σημαίνει μια περήφανη γυναίκα που περπατά με το κεφάλι ψηλά και δεν θέλει να παρατηρήσει κανέναν. Έχετε δει πώς τα παγώνια περπατούν στα παλάτια των padishahs ή στην πατρίδα τους; Το κεφάλι υψώνεται, η ουρά ισιώνεται, το βάδισμα, όπως λένε, είναι από το ισχίο … Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ποιητές και συγγραφείς χρησιμοποιούσαν συχνά αυτήν τη σύγκριση για να τονίσουν την υπερβολική υπερηφάνεια και τον ναρκισσισμό μιας γυναίκας.
Αλλά μην υποθέσετε ότι ο τίτλος του Pava είναι αποκλειστικά αρνητικός. Το "Πράξεις σαν pava" είναι μάλλον κολακευτικό χαρακτηριστικό. Σε τελική ανάλυση, μια γυναίκα που γνωρίζει τη δική της αξία και ξέρει πώς να δείξει στους άλλους όλη της την αξιοπρέπεια δεν μπορεί παρά να θαυμάσει τους άντρες. Ο Πάβα δεν είναι απαραιτήτως μια απρόσιτη υπερηφάνεια. Μπορεί να είναι μια συνηθισμένη γυναίκα που ξέρει πώς να υπερασπίζεται τον εαυτό της. Και παρόλο που η υπερβολική υπερηφάνεια δεν θεωρήθηκε ποτέ αρετή μιας γυναίκας, το να είσαι υπερήφανος για μια γυναίκα εκείνης της εποχής ήταν συνώνυμος με τον αυτοσεβασμό.
Υπάρχει, ωστόσο, μια δεύτερη πλευρά του νομίσματος. Όπως κάθε λέξη που χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει υψηλές πνευματικές ιδιότητες, ομορφιά ή αξιοπρέπεια, ο μπαμπάς χρησιμοποιήθηκε ενεργά σε αρνητικό πλαίσιο. Για παράδειγμα: "Ούτε το pava, ούτε το κοράκι" - σαφώς δεν αποτελεί αξιόλογο κομπλιμέντο για τη γυναίκα στην οποία προφέρεται. Η λέξη "pava" χρησιμοποιήθηκε και χρησιμοποιείται στην ομιλία πιο αλληγορικά. Και παρά το γεγονός ότι στο μυαλό ενός ατόμου δεν έχει προκαλέσει συσχετισμούς με παγώνι για μεγάλο χρονικό διάστημα, δεν φέρει το άμεσο νόημα μιας υπερήφανης και σημαντικής γυναίκας.
Σήμερα αυτή η λέξη ουσιαστικά δεν ακούγεται στη σύγχρονη ομιλία, γι 'αυτό η σημερινή γενιά ως επί το πλείστον δεν γνωρίζει το νόημά της και, διαβάζοντας παραμύθια και λογοτεχνία των τελευταίων ετών, φαντάζεται ένα εντελώς διαφορετικό νόημα. Ωστόσο, υπάρχει η άποψη ότι η μόδα για παλιές λέξεις, όπως και η μόδα για ρούχα και μαγειρικά πιάτα, θα επιστρέψει με την πάροδο του χρόνου. Και ποιος ξέρει, ίσως σε δεκάδες ή ακόμα και εκατοντάδες χρόνια, όταν χαθούν οι αναμνήσεις της πραγματικής σημασίας αυτής της λέξης, θα αποκτήσει μια εντελώς διαφορετική έννοια.
