Για την πλήρη χρήση ρωσικών εγγράφων στο εξωτερικό, μια συμβολαιογραφική μετάφραση συχνά δεν αρκεί. Όταν φτάσετε εκεί, οι επίσημες αρχές μιας άλλης χώρας ενδέχεται να απαιτήσουν από εσάς να αποκτήσετε μια αποστολή για έγγραφα. Αλλά πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Απαραίτητη
- - το διαβατήριο ·
- - χρήματα για πληρωμή για συμβολαιογραφικές υπηρεσίες.
Οδηγίες
Βήμα 1
Μάθετε αν τα έγγραφά σας πρέπει πραγματικά να αποσταλούν. Το γεγονός είναι ότι μια τέτοια σφραγίδα είναι μια απλοποιημένη μορφή νομιμοποίησης εγγράφων και δεν γίνεται αποδεκτή σε όλες τις χώρες. Εάν πρόκειται να μετακομίσετε σε οποιαδήποτε χώρα για μόνιμη διαμονή, συμβουλευτείτε την πρεσβεία αυτής της χώρας. Συνήθως, απαιτείται απόστολος κατά την εγγραφή υπηκοότητας ή γάμου, δηλαδή πρέπει να τοποθετείται σε πιστοποιητικό γέννησης και, εάν υπάρχει, πιστοποιητικό διαζυγίου. Μπορεί επίσης να απαιτείται πιστοποίηση ρωσικού διπλώματος. Ταυτόχρονα, ένα ξένο διαβατήριο δεν απαιτεί πρόσθετη νομιμοποίηση.
Βήμα 2
Αποφασίστε πώς θέλετε να αποστάξετε. Η ίδια η σφραγίδα μπορεί να τοποθετηθεί σε επικυρωμένο αντίγραφο ή στο πρωτότυπο έγγραφο. Και στην πραγματικότητα, και σε μια άλλη περίπτωση, ένας τέτοιος απόστολος θα έχει νομική ισχύ.
Βήμα 3
Επικοινωνήστε με έναν συμβολαιογράφο. Εξηγήστε σε αυτόν ότι θέλετε να νομιμοποιήσετε το έγγραφο με έναν αποστάτη. Πληρώστε για τις υπηρεσίες του. Βεβαιωθείτε ότι το Apostille έχει φτιαχτεί σε τουλάχιστον δύο γλώσσες, έτσι ώστε το κείμενο να είναι κατανοητό στη χώρα στην οποία ταξιδεύετε. Το κείμενο μπορεί να είναι στα Γαλλικά ή στα Αγγλικά.
Βήμα 4
Αφού ορίσετε τη σφραγίδα, θα μπορείτε να μεταφέρετε το έγγραφο σε πιστοποιημένο μεταφραστή για να δημιουργήσετε μια μετάφραση του κειμένου σε ξένη γλώσσα. Ταυτόχρονα, να θυμάστε ότι για επίσημο καθεστώς, το μεταφρασμένο έγγραφο πρέπει επίσης να περιέχει τη μετάφραση του Apostille και στη συνέχεια να πιστοποιείται από συμβολαιογράφο.
Βήμα 5
Εάν δεν βρίσκεστε αυτήν τη στιγμή στη Ρωσία, ο απόστολος μπορεί να τοποθετηθεί σε εσάς στη ρωσική πρεσβεία στη χώρα υποδοχής. Αυτό μπορεί να σας κοστίσει περισσότερα χρήματα από έναν συμβολαιογράφο στην πατρίδα σας, αλλά θα σας εξοικονομήσει χρόνο εάν δεν σκοπεύετε να ταξιδέψετε στη Ρωσία σύντομα. Ταυτόχρονα, λάβετε υπόψη ότι ενδέχεται να χρειαστούν αρκετές εργάσιμες ημέρες για να εκδοθεί ένα Apostille, επομένως θα πρέπει να επικοινωνήσετε εκ των προτέρων με την πρεσβεία.
