Η έκφραση «δεν είναι όλα τα σπίτια» είναι πολύ αρχαία και μάλλον άτυπη με φρασεολογικούς όρους. Σε αντίθεση με τις περισσότερες φρασιολογικές ενότητες, δεν απαλύνει το αρνητικό νόημα της δήλωσης, αλλά αντίθετα την ενισχύει. Από πού προήλθε και τι σημαίνει η φράση "όχι όλοι στο σπίτι".
Είναι απαραίτητο
- - λεξικό φρασεολογικών ενοτήτων
- - λογοτεχνικές πηγές
Οδηγίες
Βήμα 1
Αυτή η φρασιολογική ενότητα εμφανίστηκε ταυτόχρονα σε πολλές σλαβικές γλώσσες. Επομένως, αυτοί που του αποδίδουν ρωσική καταγωγή είναι λάθος. «Όχι καθόλου στο σπίτι», «καθόλου στο σπίτι», «nie wszyscy w domu», «nemít vsech doma» μπορεί να εμφανίζεται όχι μόνο για έναν Ρώσο, αλλά και για έναν Λευκορωσικό, Ουκρανικό, Πολωνό, Τσέχο. Δεν υπάρχει κανένας συγγραφέας για αυτήν τη φράση αλίευσης. Είναι πραγματικά δημοφιλές, ακόμη και διεθνές. Αλλά η ετυμολογία της μπορεί να εντοπιστεί.
Βήμα 2
Η έκφραση «δεν είναι όλα τα σπίτια» κατασκευάζεται με την αντίθεση των αρχέτυπων: «πλήρης - ημιτελής (ολόκληρη - ελαττωματική)». Η έκφραση βασίζεται στην εικόνα του σπιτιού, η οποία για πολλούς ανθρώπους προσωποποίησε την εικόνα της ακεραιότητας του κόσμου. Ειδικά αν το σπίτι είναι γεμάτο: μια μεγάλη οικογένεια, πολλά παιδιά, γιαγιάδες, παππούδες και άλλους συγγενείς. Εάν το σπίτι είναι γεμάτο (όλα τα σπίτια), η τάξη κυριαρχεί στον κόσμο μιας οικογένειας. Υπό αυτήν την έννοια, η «οικογένεια» μεταφορά απεικονίζει την ακεραιότητα του πνευματικού χώρου του ατόμου, ο οποίος παρομοιάζεται με την ακεραιότητα μιας πλήρους οικογένειας.
Βήμα 3
Η παρουσία όλων των μελών του σπιτιού στο σπίτι είναι τάξη, συνοχή, πλούσια εσωτερική ζωή. Η απουσία κάποιου (για διάφορους λόγους, αλλά συχνότερα ο θάνατος, ο θάνατος στον πόλεμο, ο θάνατος ενός παιδιού κατά την παιδική ηλικία και άλλες ατυχίες που συνήθως πλήττονται από μεγάλες οικογένειες) συνεπάγεται μια «ατελής» του σπιτιού, η οποία μεταφέρεται στην «ατελής» του εσωτερικού κόσμου ενός ατόμου. Ως αποτέλεσμα της έλλειψης «πληρότητας», η ψυχή διαταράσσεται και η πνευματική λειτουργία υποφέρει. Επομένως, με την πάροδο του χρόνου, η έκφραση "δεν είναι όλα στο σπίτι" παίρνει μια πιο σκληρή έννοια - "δεν είναι όλα ταιριάζουν με το κεφάλι." Αυτό δεν αφορά πια την οικογένεια και το σπίτι, αλλά το γεγονός ότι η προσωπικότητα έχει διαταραγμένη ψυχή, λειτουργία του εγκεφάλου και συνεπώς την ικανότητα να αντιλαμβάνεται επαρκώς τι συμβαίνει, να συμπεριφέρεται σύμφωνα με αποδεκτούς κανόνες.
Βήμα 4
Η πνευματική «ατελής» ερμηνεύεται όχι ως ηλιθιότητα (έμφυτη), αλλά ως στέρηση του νου (τρέλα). Δηλαδή, ένα άτομο που κάποτε ήταν έξυπνο, λόγω κάποιων εξωτερικών ή εσωτερικών γεγονότων, έγινε «όχι στο μυαλό του», δεν ήταν εντελώς φυσιολογικό.
